Tomi Falcsik
Tomi Falcsik
2020. január 27. 04:51

RuPaul sorikája rendesen odavágja a sztilettót 👠

Felkerült Netflixre az AJ and the Queen című sorozat, a világ talán legnépszerűbb drag queen-jének főszereplésével, RuPaul-lal és még magyar szinkron is van, de erről később.

Ha a Netflix saját gyártású produkcióinak minőségét nézzük, — technikai értelemben véve legalábbis — nem érheti szó a ház elejét. Pontosan olyan jó képeket láthatunk, mint bármely mostanában készült sorozatnál.

Persze erre a minőségre az AJ and the Queen Executive Producere, Michael Patrick King is egy garancia. Ő olyan nagy sorozatokat készített már, mint a Will & Grace vagy a Szex és New York.

A sztori néha persze habkönnyű, de ez inkább szándékos, amivel pár igazán durva dolog élét akarhatták elvenni. Én így látom.

Durva dolgok pedig vannak a sorozat történetében, de mielőtt belemegyünk, azt érdemes tisztázni, hogy a sorozat nem a RuPaul’s Drag Race kiterjesztett, szebben bevilágított verziója. Rengetegen feltűnnek RuPaul univerzumából, de mindenkinek saját karaktere van és mindenki önálló szerepet játszik. Még Tia Carrere is, aki a főgonoszt alakítja.

Tia Carrere mint Lady Danger
Tia Carrere mint Lady Danger
Netflix

RuPaul ugyan eladja a sorit, de ez nem egy RuPaul sorozat, csak szándékosan annak tűnik.

Anélkül, hogy elszopjlerezném, azt érdemes tudni, hogy RuPaul egy Ruby Red nevű drag queen-t játszik, aki kemény munkával összeszedett 100 000 dollárt, amiből végre megnyithatja saját klubját Queens-ben, ami New York külvárosibb részein van.

Bianca Del Rio az AJ and the Queen-ben
Bianca Del Rio az AJ and the Queen-ben
Netflix

Ruby élete tehát sínen van, szerelmi élete szárnyal, gyönyörű fiúbarátjára pedig mindenki irigykedve tekint. Közös terveik alapján akarják felfuttatni az új klubot.

Természtesen egy jó klisé azért van, hogy felülhessünk rá,

így tehát a gyönyörű férfi minden egyes fillért kicsalt Ruby-ból.

Feliratos előzetes
Előzetes Magyar hanggal

Ruby Red még az Amerikán átívelő turnéjában reménykedik, hogy legalább a rezsire valót összekaparja valahogy. Ebbe az amúgysem bíztató képbe árnyal bele egy tízéves gyerek (Izzy G), aki Ruby ócska lakóautójába (Ford Econoline!) rejtőzve próbál meg Texasba eljutni.

Minden egyes epizód egy állomás, egy újabb klub, és természetesen ez által egy újabb performansz is. Ruby Red karaktere nyilván sokban hasonlít RuPaul-ra, egyértelműen rá írták a szerepet, ami leginkább az out-of-drag jelenetekben látszik meg.

Egyáltalán nem alakítja a szerepet egyébként rosszul RuPaul, de ez annak is köszönhető, hogy — mint írtam — az jelentős mértékben rá van szabva.

Trinity és Jujube az AJ and the Queen-ből
Trinity és Jujube az AJ and the Queen-ből
Fotó: Beth Dubber/Netflix

A sorozat amúgy felvet társadalmi kérdéseket is a folyamatos komédiázás közben. Ilyen az is, hogy egy tízéves gyereket miképpen hanyagolhat el az anyja vagy, hogy egy egyedülálló drag queen sokkal jobb példakép tud lenni, mint egy gyerekét amúgy szerető, de azt ellátni képtelen biológiai anya. A glamúr és csillogás képe mögött megbúvó létbizonytalanság is diszkréten ábrázolva van és természtesen a homofóbia és a rasszizmus is életszerűen van ábrázolva.

Mindemellett rengeteg izgalom, intrika, szerelem, botrány, humor és persze drag van benne.

Tia Carrere pedig egy páratlanul suttyó, bossy, kissé proli, de mégis stílusos főgonoszt alakít. Imádod.

Aki csak a kétezres évek elején szarráismételt, Tomb Raider hátszelét meglovagoló Relic Hunter, azaz Elveszett ereklyék fosztogatói című délutáni cicisoriból emlékszik Tia Carrere alakításaira, az nagyon meg fog lepődni rajta az AJ and the Queen-ben.

Tia Carrere a Relic Hunterben
Tia Carrere az Elveszett ereklyék fosztogatóiban
részlet a Relic Hunter c. sorozatból
Dubbing

Az mindenképpen jó, hogy szinkronnal került fel Netflixre a sorozat, az viszont egészen biztos, hogy a szinkronrendezőnek és a fordítónak fogalma sem volt a buziszlengről.

Igen, tudom, hogy rengeteg

le👏for👏dít👏hat👏at👏lan

kifejezés van a drag queen-ek (ez is egy ilyen) szótárában, de ezen túlmenőleg is tele van pongyolaságokkal a szinkron. Például az „oh shit” kifejezést nem szokták „óh a szarba!” felkiáltásnak fordítani, hanem egyszerűen csak „óh basszus” vagy „óh baszki”. Ebbe most nem mennék bele részletesebben egy szpojler-veszély miatt.

De ha már veszély, akkor azért azt is megemlíteném, hogy a főgonosz neve „Lady Danger”, melyet „Veszély Lady”-nek fordítottak. Ki érti? 🤷‍♂️

Az viszont megbocsáthatatlan bűn, hogy a „drag” kifejezést rendre „transzinak” fordítják. Transzi klub, transzi csaj, transzi, transzi, transzi… Hihetetlen, hogy ezt nem futtatták meg valami dragmániás meleg előtt.

<szarkazmus>

Na persze, a médiában és az azt kiszolgáló iparágakban olyannyira alulreprezentált a melegek száma, hogy ez teljesen érthető.

</szarkazmus>

Bár ez lehet, hogy személyes preferencia, de szerintem Kerekes József — mint szinkronhang — nem volt jó választás RuPaulhoz. Egyszerűen nem hozza vissza azokat a tonális vonásokat, amiktől Ru egyedi hanghordozása átjönne. Meg folyamatosan az az érzésem van, mintha Peter Griffin drag queen-t akarna alakítani.

Ruby lakótársa, Louis sem kapott hihető hangot. A szinkronosok tulajdonképpen egyszerűen csak túl heterók ehhez, amit pedig gondolnak a fátyolosan megrezgetett travibaritonok duruzsolásáról… na hát, ha lesz második évad, akkor előtte menjenek el valami lepukkant buzibárba a szinkronosok és füleljenek intenzíven a travishow felkonfjainál.

Mivel már rögtön az első részben is van egy hiba, amikor az ének közben bekiabált mondatokat nem szinkronizálták, és mivel ugye a hangok közül két kulcsfontosságú szereplőnek sem találták el igazán a hangját, így merem ajánlani a német hangsávot, vagy inkább az eredetit, felirattal.

Latrice Royale és Monique Heart az AJ and the Queen-ből
Latrice Royale és Monique Heart az AJ and the Queen-ből
Fotó: Beth Dubber/Netflix

Vannak emellett még furcsaságok, amitől ultragáz lesz a magyar fordítás, például, hogy Oprah műsorrészletei sincsenek lefordítva, csak a magyar feliratban, és ott sem teljesen. A második részben viszont már le vannak fordítva ezek a részek is, aztán egy következőben meg megint nem.

Ez persze lehet, hogy egy technikai sajátosság a Netflixnél és nem a szinkronosok hibája, de a végterméket fogyasztókat, azaz a nézőket az valószínűleg a legkevésbé sem érdekli, hogy egy sajátos piac igényeit hogyan mérte fel az itteni streaming piacán önmaga pozícióját megalapozni kívánó cég.

Na most ugyanez magyarra lefordítva: senkit sem érdekel, hogy a Netflix szar szinkront gyártat, olyanokkal, akik tudnának egyébként faszát is.

Az Entertainment Tonight egy interjújában a két főszereplő arról beszélt, hogy egy lehetséges második évadban lehet, hogy Európa, de az is lehet, hogy Mexikóba mennek. Egyelőre azonban nincs még szó második évadról.

Latrice Royale és RuPaul
Latrice Royale és RuPaul
Fotó: Beth Dubber/Netflix

A sorozatban egyébként rengeteg ismerős arc is feltűnik, korábbi Drag Race-ekből. Bianca Del Rio, Chad Michaels, Ginger Minj, Jinkx Monsoon, Jujubee, Katya Zamolodchikova, Kennedy Davenport, Latrice Royale, Victoria Porkchop… hogy csak a legismertebbeket emeljem ki.

Akit további íncsiklandó részletek érdekelnek sok-sok kacagással, az mindenképp hallgassa meg RuPaul podcastjének vonatkozó részét, mely ugyan csak angolul elérhető, de igen csak szórakoztató.

Episode 232: Tia Carrere by RuPaul: What’s the Tee?

In this episode Ru is joined by Tia Carrere. They discuss Hawaii, maintaining a career in Hollywood, General Hospital, Wayne’s World, and AJ & The Queen. This episode is sponsored by Squarespace, Bombas, and Native.


Lájkolj minket
facebookon!

Lájkolj minket facebookon.